Celebrations have followed the Supreme Court ruling that “woman” means biological sex—but did we need judges to tell us that in the first place?