Backtracking on his earlier statements, Japan’s celebrity academic argued that terms like “mass suicide” and “mass seppuku” were intended as “abstract metaphors.”