Convicted of undermining U.S. security in exchange for millions of dollars, one man’s espionage led to a major overhaul of the Central Intelligence Agency and a round of strained relations between Washington and Moscow.