Dame Antonia Romeo, newly appointed as Britain’s most senior civil servant, once encouraged staff to join a “gender non-conforming” book club and devote work time to non-binary inclusion targets.