A brand new department for efficiency led by Elon Musk is intended to drive “structural reform” of federal government