The disciplinary office of the Vatican swiftly reversed the order, but the effort to bypass the Church’s legal process exposes a power struggle within the Church hierarchy.