Prosecutors failed in their bid to overturn the acquittal of Hamit Coskun, whose case became a flashpoint in Britain’s debate over free expression and religious offence laws.