Teachers “should” tell parents if their child wants to change gender identity at school under newly published government guidance.