While Western nations are expected to foot the bill for the world’s climate transition, China and other major industrial players would only have to chip in ‘voluntarily.’