Eurostat says inflation looks calm—but beneath the surface, a worrying split is emerging. Polarized inflation poses a serious challenge for the ECB and an increasingly hands-on Brussels.