Fresh revelations about a secret accord between the Archbishop of Madrid and the Socialist government have transformed what was already a bitter controversy into something approaching a canonical crisis.