The Hungarian prime minister’s political adviser described the modification of the aggregate chart as “blatant data tampering.”