The row has intensified concern within Jewish communities and prompted criticism of ministers who publicly welcomed the man’s return.