After a decade-long leadership role, Epstein-linked allegations prompted renewed scrutiny of the erstwhile Strasbourg chief’s activities during and after his top-level career.