Driver charged with “aggravated manslaughter” was under deportation order after failed asylum bid