An outspoken traditionalist, the Australian cardinal was known to ruffle the feathers of secularists and the Catholic Church’s progressive wing in equal measure.