Hungarian government must “remedy the situation” by November for students not to be excluded from EU’s Erasmus programme