Policies for increasing the return of migrants and restricting visas for non-compliant countries are on the table as the EU tackles its highest migration numbers since 2016.