Stockholm credits stricter asylum rules—and generous financial incentives for voluntary returns—with thousands of migrants leaving the country.