‘Misgendering’ transgender people is the ultimate crime in mainstream reporting. Except when they shoot up a Christian school, of course.