Funded in part by the U.S. government, a coalition of seemingly respectable organizations has vowed to keep Orbán’s national conservatism from inspiring followers in the Western Balkans.