Startling new data shows that even university-educated law enforcement officer candidates are struggling to pass basic dictation exams.