Member state in the bloc’s south express ‘surprise’ at France’s plan to strike a bilateral migration deal with the UK, as Brussels demands legal reassurances.