Far from being a resounding victory for the progressive camp, the French vote on euthanasia will leave a bitter aftertaste.