Amid accusations of an Azeri-based genocide, the Commission’s top foreign policy mandarin for the region, Lawrence Meredith, provoked a backlash by promoting Azerbaijani tourism.