The European Commission president is now facing a third no-confidence motion in as many months, highlighting deepening discontent with her leadership across the political spectrum.