The Austrian government has drafted a law that would hit asylum seekers with heavy financial penalties or even imprisonment if they skip mandatory language and values courses.