High-profile rape and murder cases have exposed gaps in transparency. New guidance stops short of requiring forces to release key details.