Sánchez’s Socialists say they are going after crosses because of their links to Franco. But campaigners point to “an underlying Christianophobia.”