The two fugitives—held on violent-crime charges—vanished overnight, the second embarrassing escape for France’s overcrowded prison system in just days.