Pressure from environmentalists and left-wing parties outweighed warnings about the impact of upholding a ban on a pesticide that the EU still permits.