Germany is boosting intelligence staff and expanding digital powers to track far-left extremist networks—and, in theory, to strengthen public safety.