Corporate losses and independent experts reveal a far more severe economic fallout from April’s power outage than official figures suggest.