Her first major intervention has put the country’s equalities watchdog on a collision course with growing public and political demands for tougher border controls.