A new EU surcharge on fuel could trigger a price spike as experts warn that politicians have severely underestimated the actual tax rate.