Labour’s “banter ban” looks set to influence festive live performances—and even jukebox playlists.