The charity deleted its post within hours after backlash from historians, marking the second time this year it has apologised for relying on discredited interpretations of Christian history.