While violent criminals and rejected asylum seekers often evade deportation, authorities relentlessly pursued Liliya Klassen’s case over a simple bureaucratic mistake.