Caught between Scylla and Charybdis, the choice for our central bankers is hard but simple: which short-term pain comes with the best prospects for prosperity in the future?