The European Commission is taking cautious steps toward building an internal intelligence unit—a sensitive move that has already raised concerns within the EU’s diplomatic service.