A feminist charged with “insult” for calling a man identifying as a woman a “man” was told she should have used the phrase “woman with a penis.”