The EU’s foreign affairs chief threatened Tbilisi by saying that failure to withdraw the law would “derail” the country’s accession process.