The former Brazilian president’s return to his native country would come with risk. Authorities accuse him of having stoked an uprising against Lula’s presidency.