ECB staff are revolting against attempts to “reprogramme” employees critical of green policies, with one bank executive under fire for his hardline approach.