A man who identifies as a woman has accused a Swedish women-only gym of discrimination after being barred from joining.