In what appears to be another example of hostage diplomacy, Tehran is demanding Sweden’s release of a jailed Iranian official behind the massacre of political dissidents in the 1980s.