Removing hereditary peers may make Britain’s constitution look more “modern.” But it also leaves the House of Lords increasingly shaped by political patronage.