The tragedy reflects the reluctantly acknowledged pattern of culturally-driven violence against women.