Co-founder Avigail Asuss said many Jewish students feel unsafe, isolated, and excluded at the university