A new approach to protecting human rights will cause tension with the UK’s membership of the ECHR and its subjection to the Strasbourg Court’s jurisdiction, a report says.